Eveniment editorial într-o zi cu noroc săptămână aceasta - marţi, 13 noiembrie 2018, Editura Curtea Veche a lansat volumul Dimitre Cantemir. Teoretician şi compozitor de muzică turcă, semnat de Eugenia Popescu-Judetz. Organizatorii au ales Librăria Cărtureşti Verona pentru acest moment, la care a fost prezentă, din păcate, foarte puţină lume. Spun "din păcate" pentru că sunt sigură că volumul merită multă atenţie, fiind rodul unei munci şi pasiuni de zeci de ani ai Eugeniei Popescu-Judetz. Etnomuzicolog şi istoric al artei specializat în artele interpretative şi scrierile despre muzică din perioada otomană, autoarea stinsă din viaţă în anul 2011 se stabilise încă din 1973 în SUA. Eugenia Popescu-Judetz a fost profesor şi consultant la Universitatea Duquesne din Pittsburgh, Pennsylvania, dar a predat cursuri de muzică folclorică şi arte interpretative şi în Europa de Est şi în Turcia. Volumul nou apărut este de fapt o revenire, cu multe adăugiri, asupra unei cărţi din 1973, pe care Eugenia Popescu-Judetz a publicat-o în România: Dimitrie Cantemir - Cartea ştiinţei muzicii.

Noua carte a fost scrisă în limba engleză şi tradusă acum de Roxana Mareş Iordănescu pentru Curtea Veche. Cum a ajuns să fie publicat volumul în România: răspunsul ţine de legături de natură personală, de prietenie, dintre autoare şi cumnatul omului de afaceri Tugrul Tekbulut, acesta din urmă susţinând financiar apariţia cărţii. Eugenia Popescu-Judetz a lăsat moştenire toate documentele şi manuscrisele sale acestei familii turce. Tugrul Tekbulut a fost prezent, de altfel, la lansare, împreună cu ceilalţi invitaţi: părintele Stelian Ionaşcu, lector în cadrul departamentului de Teologie Sistematică, Practică şi Artă Sacră a Facultăţii de Teologie Ortodoxă şi jurnalistul Marius Constantinescu. Discuţia a fost moderată de Barna Nemethi, directorul executiv al Editurii Curtea Veche.

Cartea dedicată lui Dimitrie Cantemir este structurată în două părţi: prima defineşte contextul istoric şi socio-cultural în care această personalitate enciclopedică a conceput tratatul său despre muzică, în vreme ce partea a doua este foarte specializată, o scriere muzicologică în toată puterea cuvântului, ce analizează riguros tratatul, aruncând o nouă lumină asupra contribuţiei semnificative pe care Dimitrie Cantemir a avut-o în teoria muzicii.