La Banca Naţională a României va avea loc luni, 29 mai 2023, un concert cameral inedit. În program - arii din opera "Enoch Arden", dedicată sopranei Hariclea Darclée de Alexis Catargi - compozitor şi diplomat român de la sfârşitul secolului al XIX-lea şi începutul secolului al XX-lea. De asemenea, vor fi interpretate două cântece compuse de Grigore Ventura şi, respectiv Eugen Ceaur Aslan pentru soprana Hariclea Darclée. În cadrul evenimentului, René Seghers (organizator de spectacole de operă şi concerte) va prezenta un amplu volum biografic pe care l-a dedicat sopranei Hariclea Darclée, incluzând şi fotografii colorate digital.

Mai multe detalii aflăm de la René Seghers:

Prezentarea recentului dumneavoastră volum - o biografie amplă a sopranei Hariclea Darclée, precum și un concert care include arii din opera Enoch Arden a compozitorului român Alexis Catargi (o partitură considerată a fi fost pierdută, pe care ați redescoperit-o), constituie principalele momente ale evenimentului care va avea loc în data de 29 mai. Vă rog să ne oferiţi mai multe detalii.

Am lucrat 22 de ani la această biografie a Haricleei Darclée. Este o carte foarte frumoasă, care include şi fotografii colorate digital alături de o cronologie completă a carierei artistei, reconstituind astfel viaţa acesteia. Sunt informaţii detaliate despre cântăreţii care i-au fost parteneri de scenă, operele pe care le-a cântat, teatrele în care a lucrat, întâmplări din viaţa ei, titlurile de operă ce i-au fost dedicate şi pe care le-a interpretat în primă audiţie absolută - precum La Wally, Iris, Tosca. Sunt titluri pentru care există şi înregistrări cu Darclée, inclusiv ale unor opere mai puţin cunoscute, precum Condor de Carlos Gomes şi Hero e Leandro de Luigi Mancinelli. Excepţie face unica creaţie românească dedicată ei, Enoch Arden de Alexis Catargi, interpretată de Darclée, în premieră absolută, în 1906. Aşa că am început să caut partitura considerată a fi fost pierdută. Am găsit-o în arhivele Bucureştiului, fără ca nimeni să fi ştiut de ea, dar am primit ajutor de la mai multe persoane. Este o operă cu o muzică fantastică, deosebit de atractivă, inclusiv din punct de vede vocal este avangardistă, cu un dramatism incredibil. Catargi îşi dorise să compună în stilul verist al timpului. Ariile care vor fi interpretate în concert nu se compară cu nimic din ce-aţi ascultat vreodată. Am fost cu toţii impresionaţi de sonorităţile fruste.

Cred că este important pentru România ca această operă să ajungă să fie cântată integral, dar deocamdată avem doar partiturile primelor 2 acte; actul al 3-lea încă lipseşte, aşa că dacă cineva îl identifică, să ne dea de veste!

În programul concertului sunt incluse şi două cântece create cu dedicaţie pentru Darclée. Epistola de Grigore Ventura, compoziţie datată în jurul anului 1882, pe când artista apărea încă cu numele de căsătorie, Hartulari şi era cunoscută doar la nivel naţional, urmând ca mai apoi să plece la Paris. Am găsit partitura care este complet necunoscută. Iar a doua piesă - Serenada de Eugen Ceaur Aslan ce datează din perioada în care Darclée era deja faimoasă la nivel internaţional; nu ştiu anul exact al compoziţiei, dar am reuşit să identific şi această partitură, pe care am cumpărat-o în cadrul unei licitaţii.

Cine vor fi interpreţii concertului?

Soprana Mădălina Barbu va interpreta cele două cântece. La pian va acompania Liana Mareş, o pianistă binecunoscută în Bucureşti, care m-a impresionat prin nivelul său profesional şi modul său de a lucra cu cântăreţii, ceea ce e foarte important pentru acest concert. Din Olanda va veni soprana Barbara Schilstra, o voce dramatică, potrivită pentru a readuce la viaţă ariile din Enoch Arden. Un prilej pentru o frumoasă colaborare între cele două ţări.

Lumea mă întreabă cum de un autor olandez a scris în limba engleză o biografie a Haricleei Darclée? Ei bine, pentru că operele mele preferate sunt Iris şi La Wally şi astfel am descoperit că au fost dedicate Haricleei Darclée. Am căutat să aflu cine a fost această artistă, iar cercetarea m-a determinat să călătoresc în locurile în care ea a cântat, astfel că am adunat foarte multă informaţie, apoi am ajuns la Bucureşti, am căutat în arhivele muzicale şi aşa am ajuns să scriu cartea.

Care va fi următoarea etapă în ceea ce priveşte opera Enoch Arden?

Vreau să înregistrez evenimentul de luni, ca apoi să văd dacă putem co-interesa Operele din România să prezinte această partitură, inclusiv să propun Festivalului Internaţional "Geroge Enescu" acest lucru. Cred că din perspectivă istorică este important pentru România, fiind o operă scrisă înainte de cele ale lui Bretan sau Oedipe-ul lui Enescu. Bineînţeles, anterior fuseseră operele lui Caudella sau Stephănescu. Muzicologul Viorel Cosma, pe când era încă printre noi, mi-a spus că muzica acelor opere era de inspiraţie folclorică. Am ascultat şi eu o înregistrare de prin 1960 a unei opere de Caudella, dar consider că Enoch Arden a constituit un pas important în demersul de instituţionalizare a Operei Române, o acţiune finalizată în 1921. Enoch Arden nu a înregistrat un succes internaţional la acea vreme, dar nu pentru că nu ar fi fost o operă de valoare, ci pentru că nu era suficient să compui o operă şi apoi să o poţi prezenta pe o scenă doar pentru că era bună. Acest lucru era valabil doar dacă aveai editorul potrivit, precum Ricordi sau Sonzogno şi era şi interesul acestuia să fie montat spectacolul; dar dacă nu aveai un asemenea editor - aşa cum se întâmpla şi în cazul lui Catalani, nu ţi se interpretau lucrările. Erau şi compozitori precum Carlos Gomes care doreau să-şi păstreze drepturile de autor, dar teatrele erau dominate de cei precum Ricordi şi nu prezentau creaţiile cărora nu li se cesionau drepturile de autor. Astfel că a compune o operă, undeva, pe plan local şi a fi apoi interpretată la nivel internaţional, nu era posibil.

Cum putem cumpăra biografia? Este deja la vânzare versiunea în limba engleză? Pregătiţi şi o versiune în română?

Versiunea în limba engleză este disponibilă într-o ediţie de lux.

Evenimentul de luni are două obiective - să trezim interesul pentru această muzică şi să vedem dacă găsim o editură care să dorească publicarea unei traduceri a acestui volum. Este foarte important ca volumul să fie publicat şi în română, nu doar în engleză, aşa cum este important că există în engleză, întrucât o repoziţionează pe Darclée în cadrul internaţional al lumii lirice, aşa cum merită, întrucât până în prezent erau foarte puţine informaţii publicate despre ea. Volumul este rezultatul unei cercetări aprofundate, ce abundă în detalii despre viaţa artistei, reflectând munca mea timp de 22 de ani. Este relevant pentru publicul român, căci Darclée a fost cea mai titrată divă a acelor timpuri, prezentând opere în premieră - Puccini, Mascagni au compus pentru ea, ceea ce în prezent nu se mai întâmplă cu un succes precum atunci. Incontestabil, Darclée reprezintă în lumea operei un nume de faimă şi mândrie al ţării voastre.

Cartea poate fi comandată de pe site-ul darclee.com, dar este foarte scumpă, fiind o ediţie de lux. Acesta este încă un motiv pentru care este necesar să fie publicată într-un alt format; eu nu fac un profit de pe urma ei, prin urmare este necesară o ediţie accesibilă publicului larg.