La invitaţia Institutului Polonez, doi dintre câştigătorii Concursului Internaţional de Canto "Stanisław Moniuszko" au susţinut pe 22 septembrie 2010 un recital în Aula Palatului Cantacuzino: soprana Eliza Kruszczyńska, laureata din acest an a Marelui Premiu "Maria Fołtyn" şi a Premiului pentru cea mai bună soprană şi basul Daniel Borowski, laureatul Marelui Premiu al ediţiei din 1995. Cei doi au fost acompaniaţi la pian de Mariusz Rutkowski, câştigător în 2001 al Premiului pentru cel mai bun pianist la acelaşi concurs. Cel de-al doilea recital al celor trei muzicieni polonezi în România a avut loc pe 23 septembrie 2010 în cadrul "Festivalului Internaţional al Artei Lirice" de la Sibiu.

Programul interpetat la Bucureşti a cuprins lieduri şi arii ale unor compozitori polonezi şi italieni: Frederic Chopin, Stanisław Moniuszko, Giuseppe Verdi, Giaccomo Puccini şi Gioachino Rossini. La finalul recitalului, soprana Eliza Kruszczyńska şi basul Daniel Borowski au avut amabilitatea de a ne vorbi despre Concursul "Stanisław Moniuszko" şi nu numai.

Doamnă Eliza Kruszczyńska, aţi câştigat ediţia 2010 a Concursului internaţional "Stanisław Moniuszko" de la Varşovia. Care este semnificaţia acestei realizări pentru cariera dumneavoastră?

Este cel mai important concurs vocal din Polonia şi sunt încântată că am câştigat. Sunt prima femeie şi, implicit, prima cântăreaţă poloneză care câştigă Marele Premiu "Maria Fołtyn". Premiul a fost o mare surpriză pentru mine şi ca urmare am obţinut foarte multe contracte, concerte, nu numai în Polonia, ci şi peste hotare, aşa cum este cel de astăzi de la Bucureşti, iar în luna noiembrie voi merge la Montreal. Un premiu la acest concurs este o şansă pentru interpreţii tineri de a putea lucra şi de a obţine angajamente importante.

Ce ne puteţi spune despre colaborarea cu basul Daniel Borowski?

Sunt foarte fericită pentru că am găsit în persoana lui mai întâi un prieten, apoi un profesionist, care m-a ajutat în evoluţia tehnicii mele vocale. Aş putea spune că ne potrivim şi îmi face plăcere să fim împreună pe scenă.

Nu este pentru prima oară când vă aflaţi în România. Care este relaţia dintre dumneavoastră şi viaţa muzicală de aici? Urmează, spre exemplu, o apariţie la Sibiu.

Am venit la Bucureşti acum patru ani, pentru că am întâlnit-o pe soprana Maria Slătinaru Nistor şi am lucrat cu dumneaei timp de doi ani. Sunt, de asemenea, încântată să cânt la Sibiu, pentru că este un oraş nou pentru mine şi sper ca recitalul să fie un succes, asemeni celui din această seară de la Bucureşti.

Domnule Daniel Borowski, cariera dumneavoastră este deja una impresionantă. Cum a fost ea influenţată de câştigarea concursului "Stanisław Moniuszko" în 1995?

De fapt, totul a început de la acest concurs, pentru că juriul era alcătuit din cântăreţi extraordinari şi directori de operă foarte buni, din Europa şi Statele Unite. L-am cunoscut atunci pe Directorul de casting al Festivalului de la Glyndebourne, care nu mi-a oferit un rol în cadrul Festivalului, ci mi-a propus să mă perfecţionez în cadrul Studioului Naţional de Operă din Londra. Eram un cântăreţ foarte tânăr, de doar 24 de ani. După numai un an, la Londra, am primit rolul Fiesco în Simon Boccanegra. La Glyndebourne au fost prezente multe companii de operă din Statele Unite şi din Europa, care mi-au alcătuit programul pentru patru ani. Am fost foarte surprins, eram tânăr şi a fost o experienţă fantastică să cunosc vestul prin mari Opere precum Staatsoper Unter den Linden Berlin, La Scala din Milano sau operele din Paris, Lyon, New York.

Ce ne puteţi spune despre programul recitalului de la Bucureşti? De ce un recital de muzică poloneză şi italiană?

Se spune că slavii au culori timbrale deosebit de frumoase pentru bel canto, pentru Verdi, şi este adevărat. Îmi plac foarte mult vocile slave în repertoriul italian. De aceea eu şi Eliza am ales arii celebre din Verdi, Puccini, Rossini - cei mai faimoşi compozitori italieni. De asemenea, trebuie să adaug faptul că am colaborat de multe ori cu interpreţi români. Cred că aici în România există voci excelente, atât din trecut cât şi din prezent. Sunt cântăreţi foarte buni, cu voci minunate şi tehnică impresionantă.

Veţi pune accent în apariţia următoare pe un anumit repertoriu?

Nu m-am axat niciodată pe un anumit compozitor sau gen. Încerc să cânt orice în cariera mea, sunt de părere că un cântăreţ cu tehnică bună poate să cânte orice, de la lied la Wagner. Interpretez roluri de Verdi, precum Don Carlo, Wagner - Dalant, foarte mult Mozart, de exemplu rolul Sarastro şi nu în ultimul rând lieduri.